From apartments to older homes, indoor conditions vary widely. Learn how to choose houseplants that match your environment instead of fighting it.